É um consenso comum entre os leitores que os livros são sempre melhores que suas adaptações. No entanto, existem raros casos em que as adaptações foram melhores do que o material de origem. A principal razão por trás da crença de que as adaptações nunca atingem o alvo é que muitas vezes elas têm que cortar partes da história para se adequar ao meio da TV ou do filme, o que tende a deixar os fãs mais dedicados desapontados quando sua parte favorita não aparece na tela. Em ‘Toda Luz Que Não Podemos Ver‘ da Netflix, os criadores do programa tiveram que mudar várias seções do livro de Anthony Doerr para a minissérie em quatro partes. Aqui estão todas as principais mudanças que eles fizeram na adaptação.
Clique aqui para adquirir o livro na Amazon
ALERTA DE SPOILERS!
A caça ao mar de chamas e seu fim
Um dos pontos mais importantes da trama de ‘Toda Luz Que Não Podemos Ver’ é o Mar de Chamas. Diz-se que o diamante está amaldiçoado e, embora na série ainda continue importante, é no livro que nos aprofundamos em sua história de uma forma muito mais detalhada. Descobrimos suas origens, principalmente a história de como foi amaldiçoado. O livro fala sobre o rio em que uma deusa jogou a pedra para que ela chegasse ao Deus do Mar, seu amante. Mas a pedra é encontrada por um príncipe em um rio, e por ele se recusar a jogá-la de volta na água, a deusa lança a maldição da imortalidade para o possuidor e do terrível infortúnio para seus entes queridos.
No romance, Daniel LeBlanc foge com o Mar de Chamas e Reinhold von Rumpel o rastreia. No livro, para distrair pessoas como von Rumpel, o curador do museu cria duas cópias do diamante e confia as cópias e a pedra real a três pessoas, não revelando quem ficou com o verdadeiro Mar de Chamas. Daniel LeBlanc não sabia se tinha a pedra real ou falsa e saiu com a pedra para entregá-la a alguém de confiança do museu. A sua viagem foi interrompida quando todos os transportes para fora de Paris foram bloqueados e ele teve de se contentar com Saint-Malo, para onde viajou a pé com a filha.
Demora um pouco para Von Rumpel rastrear todas as três pedras. Ele risca os dois primeiros da lista, que sabe serem cópias, confirmando que Daniel está com a pedra verdadeira. Isso o leva a Saint-Malo, onde pretende colocar as mãos nele, por bem ou por mal. Conforme mostrado na série de TV, ele quer a pedra para si e está pronto para matar qualquer um que estiver em seu caminho. No final, porém, ele falha e Marie e Werner se livram do diamante. Eles o deixam na gruta, onde Marie espera que a água do mar leve a coisa embora e acabe com a maldição para sempre. Ela e Werner trancam o portão da gruta, com ele guardando consigo a chave e a maquete da casa. Na série, a maquete é destruída e Marie joga o diamante no mar.
A morte de Daniel LeBlanc
Na série, é revelado que Daniel LeBlanc foi morto por Reinhold von Rumpel após um interrogatório em que Daniel nada revela sobre o paradeiro do cobiçado diamante. Von Rumpel conta à filha, Marie-Laure LeBlanc, que atirou na cabeça do pai dela. No livro, as coisas eram um pouco diferentes. Na série, Daniel deixa Saint-Malo para distrair os nazistas da Resistência Francesa, chamando sua atenção. É um plano elaborado, mas não funciona porque Daniel é capturado por Von Rumpel.
No livro, Daniel é chamado de volta ao museu e preso no caminho. Ele estava sob suspeita de ser um espião que enviava mensagens secretas americanas de Saint-Malo. Ele é suspeito disso porque é notado por algumas pessoas na cidade contando passos. Eles acham que ele está fazendo isso para obter a localização exata do local a ser bombardeado, quando na verdade ele está fazendo isso para construir uma maquete para Marie, com o qual ela poderia aprender a andar pelo local. Ao contrário da série, Daniel no livro é enviado para um campo de prisioneiros na Alemanha, e é onde ele morre em data e hora desconhecidas.
Tio Etienne tem um final mais feliz
Uma das principais mudanças que a série fez foi no destino do tio Etienne. Assim como no livro, Etienne na série é agorafóbico e tem medo de sair de casa após o trauma que viveu na Primeira Guerra Mundial. Porém, a série deixa de fora a parte sobre seu irmão Henri e como eles dirigiam a emissora de rádio, que pessoas como Marie e Werner ouviam. Ainda assim, a versão televisiva de Etienne é muito mais corajosa muito antes. Quando o conhecemos, ele já está usando seu rádio para enviar mensagens codificadas aos americanos. No livro, Etienne só começa a fazer isso depois da morte de Madame Manec (que morre de pneumonia em vez de ataque cardíaco).
Na série, Etienne assume facilmente o papel de herói assim que sai de casa. Ele se torna uma parte importante da Resistência e se esconde quando os nazistas começam a procurá-lo. Ele fica de olho na sobrinha-neta, chegando até a resgatá-la quando ela quase é pega depois que seu sinal de rádio é rastreado. No livro, ele demora um pouco para se livrar do medo, mas ainda corre o risco de colocar sua vida em risco para ajudar a resistência. Ele é preso sob suspeita, deixando Marie sozinha para cuidar de tudo.
Outra cena que não acontece no livro, mas é uma cena importante na série, é o encontro de Etienne com Werner. Eles têm uma conversa franca, que termina em tragédia quando uma bomba explode e Etienne morre, dizendo a Werner para ajudar Marie. Isso não acontece nos livros, pois os dois personagens nunca se cruzam. Em vez disso, Etienne recebe um final mais feliz. Ele sobrevive ao tempo na prisão e é libertado quando os nazistas são derrotados. Ele retorna a Saint-Malo e se reencontra com Marie.
A vida mais triste e o final trágico de Werner Pfennig
Quatro episódios não parecem suficientes na hora de adaptar um livro com a profundidade de ‘Toda Luz Que Não Podemos Ver’. Isso se torna mais evidente no enredo de Werner Pfennig, onde a série nos dá o suficiente para ter uma noção de quem ele é, mas deixa de fora muito mais no processo. Não conhecemos personagens como Frederick e Frank Volkheimer, embora, no esquema geral das coisas, alguém pudesse justificar retirá-los do enredo. A série compensa apoiando-se na conexão de Werner com as transmissões de rádio e em seu encontro com Etienne, dando-lhe a oportunidade de conhecer seu herói.
Na série, Werner tenta proteger Marie, mas é forçado a localizá-la por seu superior. No livro, ele faz isso por conta própria ao perceber que Marie está transmitindo na mesma frequência que o Professor. Ele a observa de longe enquanto ela vai buscar pão. É assim que Werner sabe onde encontrá-la quando ela mais tarde pede ajuda enquanto está presa em casa com Von Rumpel.
Na maior parte do livro, Werner permanece preso nos escombros enquanto ouve as transmissões de Marie. Enquanto isso, Von Rumpel a persegue, forçando-a a se esconder no sótão enquanto o nazista procura o Mar de Chamas. A provação dura dias, com Marie com medo de sair do sótão porque Von Rumpel ainda está lá. Ela finalmente pede ajuda no rádio. Ao ouvir isso, Werner e outro homem de sua unidade, que ainda está vivo, decidem encontrar uma maneira de sair dos escombros. Eles criam uma explosão, esperando que isso resulte em uma saída, e é aí que o amigo de Werner morre, deixando-o sozinho para encontrar Marie.
Quando Werner chega em casa, Marie ainda está escondida e Von Rumpel também não está em tão boa forma. Werner o mata e foge com Marie quando os americanos chegam a Saint-Malo. Assim como na série, ele se rende às forças americanas, prometendo ver Marie novamente. A série deixa o público neste ponto, dando-lhes esperança sobre o futuro de Werner. No livro, Werner adoece enquanto está na prisão e, em estado de delírio, caminha sobre uma mina terrestre e morre.
Ele não consegue se comunicar com sua irmã, Jutta, mas eventualmente seus pertences chegam até ela, que inclui a maquete da casa de Etienne e a chave da gruta onde ele e Marie descartaram o diamante. Eventualmente, Jutta chega a Saint-Malo para saber mais sobre os últimos dias de seu irmão e acaba conhecendo Marie.
Leia também:
Aproveite para nos acompanhar nas redes sociais: Facebook, Twitter, Instagram, Youtube e também no Google News.
Quer receber notícias direto no seu celular? Entre para o nosso canal no WhatsApp ou no Telegram.
