O filme de drama romântico coreano da Netflix, Meu Nome é Loh Kiwan, conta a história de um desertor norte-coreano que busca asilo na Bélgica após sua fuga da China em circunstâncias dolorosas. No entanto, a terra estrangeira traz o seu próprio conjunto de problemas enquanto Kiwan luta pelo estatuto de refugiado e tenta sobreviver nos meses que se seguem.
Ao longo do caminho, seu caminho se cruza com o de Marie, uma jovem magoada que luta contra seus próprios demônios. Apesar do início tumultuado, Kiwan e Marie gradualmente se conhecem, reconhecendo-se nas lutas um do outro, o que gera uma centelha de esperança e amor.
Tendo a relação de Kiwan e Marie como epicentro emocional da história, o filme investiga temas sócio-políticos dos refugiados norte-coreanos e as adversidades que enfrentam ao fugir do regime ditatorial do seu país. Pelas mesmas razões, o enredo de Kiwan permanece refletindo um aspecto sub-representado da realidade, o que pode levar os espectadores a se perguntarem se a autenticidade da narrativa vem de quaisquer laços compartilhados com a vida real.
Índice
O romance por trás de Meu Nome é Loh Kiwan
Meu Nome é Loh Kiwan não é baseado em uma história verdadeira. Em vez disso, tem origem em um romance de ficção coreano, ‘I Met Loh Kiwan’, publicado pela primeira vez em 2011 por Cho Hae-jin. Desde então, a obra foi traduzida para o inglês por Ji-Eun Lee, abrindo a história para um público internacional.
O livro é contado da perspectiva de um escritor de programa de TV sul-coreano que acompanha de perto a história de Loh Kiwan depois de saber sobre sua deserção da Coreia do Norte. Nas páginas do romance, os leitores aprendem sobre Kim e também sobre o titular Loh Kiwan enquanto ele segue em sua jornada para encontrar seu lugar no mundo, viajando da Coreia do Norte à Bélgica e Londres.
À medida que o livro detalha a tentativa difícil de obter refúgio em países estrangeiros, ele faz um excelente trabalho ao unir emoções universais comoventes com uma experiência sociopolítica direcionada. Nesse sentido, o autor Hae-jin consegue trazer uma história imensamente autêntica que ressoa com a realidade, apesar de suas raízes ficcionais.
A autora já explorou os meandros por trás das narrativas politicamente marginalizadas em suas outras obras e continua a preservar a relevância social em sua escrita. “Não espero que alguém leia meu trabalho para ampliar seus horizontes políticos ou aprimorar suas habilidades críticas”, disse ela em conversa com a Korean Literature Now.
“Mas se alguém que lesse o meu trabalho soubesse sobre pessoas que viajam até à Europa em busca do estatuto de refugiado ou sobre um grupo como Koryoin, que desapareceu das páginas da história mas que existe muito, se não tem proeminência política – se alguém fosse perceber que, embora o Holocausto tenha acontecido em uma época e lugar diferentes, mas os mesmos princípios estejam se repetindo na sociedade coreana, isso me deixaria muito feliz como escritor”, acrescentou Hae-jin. “Para mim, esse é o alcance da ficção.”
Assim, com sua estreia na direção, Kim Hee Jin, que também adaptou o romance de Hae-jin para um roteiro próprio, recorre inerentemente a temas realistas na elaboração da narrativa ficcional de seu filme. No entanto, é crucial notar que a adaptação para a tela apresenta diversas disparidades em relação ao material original, com inúmeros detalhes originais adicionados à trama.
Pela mesma razão, o filme se desvia em parte do trabalho de Hae-jin. Ainda assim, em última análise, Meu Nome é Loh Kiwan continua a ser um relato fictício com raízes num romance igualmente fictício.
Loh Kiwan e Marie Lee são personagens fictícios com experiências realistas
Apesar da representação realista do filme da jornada de um desertor norte-coreano como requerente de asilo, as especificidades da narrativa permanecem confinadas à ficção. Como tal, nem Loh Kiwan, o referido refugiado, nem Marie Lee, o interesse romântico central, têm qualquer base na realidade.
Na verdade, na maior parte, Marie Lee parece ser uma personagem inventada exclusivamente para o filme, desprovida de raízes no romance de Hae-jin. Inversamente, Loh Kiwan, o protagonista do filme, inspira-se no seu homólogo literário, enquanto a sua posição como refugiado social informa os laços da sua personagem com a realidade.
De acordo com relatórios de 2.023 do Ministério da Unificação da Coreia do Sul, 196 desertores norte-coreanos foram registrados buscando refúgio na Coreia do Sul. O número, embora diminuído – possivelmente como uma consequência da pandemia, antes da qual 1.047 desertores entraram no país em 2019 – ainda transmite a gravidade da situação.
Além disso, a experiência de Kiwan ao procurar refúgio na China, um país que não reconhece os desertores norte-coreanos como refugiados, também destaca outra questão social prevalecente que assola os desertores da vida real, como Kiwan.
Em 2023, grupos de direitos humanos relataram o repatriamento pela China de numerosos refugiados norte-coreanos – que são rotulados como migrantes económicos – de volta ao país de onde fugiam.
Portanto, as tentativas desesperadas de Kiwan de obter asilo na Bélgica continuam a prevalecer nas experiências da vida real. Pela mesma razão, embora o personagem não seja baseado em nenhum indivíduo específico, sua narrativa ficcional permanece refletindo a vida real.
Sobre Meu Nome é Loh Kiwan
Fugindo da China, o desertor norte-coreano Loh Kiwan se propõe a realizar o último desejo de sua mãe: encontrar um lugar onde possa realmente ter seu nome e viver como acredita. Ele viaja para a Bélgica para buscar o status de refugiado, mas acaba ficando no limbo, sem meios de ganhar a vida e sem um teto para morar.
Marie, que costumava representar a equipe nacional de tiro da Bélgica e agora está lutando contra seus demônios interiores, encontra um Kiwan exausto e rouba sua carteira. Os dois acabam em um confronto acalorado. E é somente quando Marie percebe que a carteira é a única lembrança deixada pela mãe de Kiwan que eles começam a se sentir atraídos um pelo outro por causa de suas experiências e emoções compartilhadas.
O astro Song Joong-ki (Renascendo Rico, Vincenzo) interpreta Loh Kiwan e revela novas facetas de sua atuação num papel tão brutal. Choi Sung-eun (O Som Da Magia) marca o papel de Marie, ao explorar a vulnerabilidade e desespero da personagem. Cho Han-cheul (A Criatura de Gyeongseong, Renascendo Rico) interpreta o pai de Marie, Yoon Sung, que vive a preocupação deste homem com a aproximação crescente entre a filha e Loh Kiwan.
Meu Nome é Loh Kiwan já está na Netflix.
Leia também: “Meu nome é Loh Kiwan” revela a vida avassaladora de um estrangeiro em uma terra desconhecida; veja o trailer
Aproveite para nos acompanhar nas redes sociais: Facebook, Twitter, Instagram, Youtube e também no Google News.
Quer receber notícias direto no seu celular? Entre para o nosso grupo no WhatsApp ou no canal do Telegram.